神韵字幕再现传统文化 南加州中文校长感动

编辑:小豹子/2018-10-27 17:38

  【...2018年04月06日讯】(...记者刘菲美国柯斯塔梅莎报导)4月5日晚,.韵世界艺术团在加州柯斯塔梅莎市橙县艺术中心举行第四场演出。两千多人的剧院人头攒动,各界主流观众无不为.韵纯善纯美的艺术和博.精深的中华文化而倾倒。

  第一次观赏.韵演出的南加州北橙中文学校校长张珮銮说:“很感动。除了表演本身浑然天成,影像、舞蹈、音乐结合得很好,还有一些内化的东西,很感动。”

  张珮銮带着两个孩子一起来欣赏.韵演出,她说:“表演里面讲到忍啊、善啊,还有..啊,这些都是正向的。”她发现.韵里面有很多故事都是导向人类要反省自己,去思考有一些人性本质的善念,张女士说:“寻找初心,反思自己良善的本质。”

  舞蹈表演中有一幕让张珮銮印象深刻,她说:“我相信在这个天体里面,有一个东西是属于正道。当我们做了一些不好的事情,人类做的太过分的时候,天灾就会发生。到了这个时候我们才会反省自己是种了什么因,产生了这个果。”凤凰彩票网(fh643.com)

  张珮銮表示:“.韵除了舞蹈很完美之外,展现了美,还有很多深刻的内涵,让观众去思考。”身为中文学校的校长,张珮銮说:“我看到中文字幕的时候就很感动了,因为.韵的中文字幕用的都是正体,没有简体。”

  她认为中国传统造字的原理就含括了文化内涵。张珮銮解释,中文字也有很多象形字、形声凤凰彩票娱乐平台(5557713.com)字,如.韵演出中使用的中国乐器,二胡、弓、弦,这些字有象形也有形声,透过正体文字就可以让人认识中国传统文化,表现出不同意境。

  “就像刚主持人介绍了,音‘乐’与‘药’的关系,音乐是可以治疗的,从正体字就可看出传统音乐与药的关联。”还有.韵的“韵”字,张珮銮认为,“韵”是声音的律动,她说:“.韵就是.的声音在律动。”

  张珮銮表示,因在国外,有时候为了方便会用简体字书写,但“正体字可以看到文字的美。”“.韵演出的中文字,对中文学校的学生来说就是一个很好的启发。”

  张珮銮很惊讶有这么多西方人来看.韵,她说:“我一直以为都是亚洲人来看.韵,但坐在我旁边的都是外国人,有亚洲人,但也不一定都是华裔,我旁边的是韩国人。”

  张珮銮说:“音乐本身就是一个国际共通的语言,我坐在前面,可以看到舞蹈演员的表情,可以看到他们是喜悦的、快乐的或愤怒、贪心的,中国古典舞本身就是很丰富的表现力。”

  .韵艺术团用音乐和中国古典舞跨越了语言藩篱,让不同族裔的人都能感受到中华文化传统的价值与智慧。张珮銮说:“除了歌唱需要歌词字幕之外,其他的都不用懂中文,都可以感受到.韵想要传达的讯息。不管你是不是中国人,都可以理解。”

  张珮銮也为这么多不同族裔的人来观赏.韵感到自豪,她说:“我一直都很赞同中国文化的传统价值,不管科技再怎么进步,中国五千年来累积了很多智慧,对这个世界很有贡献。”

  张珮銮认为观赏.韵对小朋友来说也是很.的启发,她的孩子看完演出后得知在纽约有飞天艺术凤凰彩票官网(fh03.cc)学校,虽然小孩不一定是喜欢跳舞,但是对善的追求,或喜欢画画,看了.韵以后就会引起他们的兴趣。她说:“我的小孩也很喜欢,他们很少看了一个小时表演都不说话的。”

  .韵的动态天幕利用科技,让舞蹈演员在背景画面与舞台间穿梭,张珮銮说:“我儿子看到就觉得很惊奇,觉得很有趣,好像时空穿越一样。”

  .韵一方面善用电脑科技,一方面又在提醒人们不要在科技中迷失,变得冷漠。张珮銮说:“.韵提醒观众,人们需要觉醒,这是一个很好的提醒。”

  责任编辑:夏晶